top of page

Сад божественних пісень

НАША КОМАНДА

Ініціатор нашого проекту

Оперний співак, баритон Володимир Андрущак, Україна

 

Закінчив Львівську національну музичну академію в Україні у 2009 році. Навчався інтерпретації старовинної музики в Академії імені К. Шимановського в Катовіцах, Польща, за грантом «Gaude Polonia». У 2017 році закінчив музичну академію імені К. Ліпінського у Вроцлаві, Польща, і один рік вивчав оперний спів у Мюнхені, Німеччина, у Вищій школі музики та театру. Володимир співав у різних ансамблях як соліст, так і як учасник ансамблю. Серед них: Капела Леополіс у Львові, Україна, постановки якої зосереджені на музиці ренесансу та бароко. Camerata Silesia в Катовіце, Польща, постановки якої зосереджені на класичній сучасній музиці. Cantores Minores у Вроцлаві, Польща, чиї постановки зосереджені на ранній та сучасній музиці. В оперному репертуарі Володимира опери Моцарта «Дон Жуан» (Don Giovanni) та «Весілля Фігаро» (Il Conte). З 2017 року Володимир також виступав і був керівником хору в польському театрі «Пієсн Козла», наприклад, у Сан-Франциско, Сеулі, Шанхаї, Пекіні та Лондоні. Він записував музику, наприклад серіал Vikings Netflix.

 

 

Композитор Мацей Рихлу, Польща

Композитор, музикант, психолог, засновник гурту Kwartet Jorgi, створює музику на основі європейських музичних традицій. Мацей грає на «пасадарських інструментах», більшість з яких створив сам.

З 1985 року він присвятив свої знання відновленню знарядь, знайдених під час археологічних розкопок. Мацей співпрацював з кількома дослідницькими центрами, такими як: AMU в Познані, Інститутом польської культури Варшавського університету та Інститутом культури Польської академії наук. Він тісно співпрацював з польським каналом народної традиції 2 і працював як композитор і музикант у незліченних театральних постановках, включаючи постановки Театрального науково-дослідного центру Гардзеніце з 1989-2004 років і всесвітньо відомі постановки Театру Teatr Piesn Kozla з 1989-2004 років. Мацей також був композитором кількох окремих театральних, радіо- та кінопостановок, останньою з яких є серіал Vikings-Netflix, в якому він також з'являється.
Мацей був активним міжнародним рупором народної музики в Польщі, був художнім керівником Етно-портового музичного фестивалю в Познані з початку 1990-х років, а також привіз до Польщі кількох фінських виконавців народної музики, таких як Кіммо Похйонен і Майя Кауханен. .

Музикант Всеволод Садовий, Україна

 

Всеволод – музикант, мультиінструменталіст і шукач. Закінчив Львівську музичну академію за спеціальністю музикант і педагог за спеціальністю викладання духових та ударних інструментів та диригент духового оркестру. У 2001 році він розпочав свою кар'єру як перкусіоніст у сфері електронної, альтернативної музики, наприклад, у групах Dejavue, Kirsowicherewizhchok, Kara, Infarct Focus, Dogma, AnnA та Godo. Він зосередився на дослідженні та відтворенні української та європейської народної музики у кількох різних гуртах, таких як: Umerska, Ground Folk, Gardarica, Vita Norda, Lude dobry, Tatosh Banda та тріо-квартет Fidel. З 2004 року Всеволод сильно цікавився модальною старовинною музикою, яка сягає середньовіччя та Ренесансу в Європі. У співпраці з мультиінструменталістом Тарасом Драком він зробив проекти Vita Nova та Laterna Magica, з якими подорожуватиме кілька років. У 2014 році повернувся до Львова і заснував Львівську музичну фабрику / Lvivski Musiznyj Cekh, де грає на історичних інструментах та продовжує вивчати традиційні інструментальні техніки (Musica Radicum, Galeon). Вивчає та інтерпретує музичні традиції українців, які переїхали в Північну Америку з оркестром «Лемківський блюграс», та архаїчну українську народну музику з капелою Курбасів у театрі імені Леся Курбаса. Виступає на концертах, викладає музику, читає лекції та керує майстер-класами, підтримує альтернативні музичні проекти, зосереджені на українській поезії (Hych Orchestra та Pyrig i Batig). З 2020 року навчався вільної імпровізації у MTET, SPHERS у Марка Токара. Його активна колекція інструментів налічує понад 30 традиційних ударних, духових та струнних інструментів. В основі його музичних інтересів лежить архаїчна рання та сучасна музика та її ритуальні, модальні та циклічні імпровізації, а також терапевтичний потенціал музики.

Режисер Ану Альмагро (Салонен), Фінляндія

 

Ану закінчила акторський факультет Манчестерського університету Метрополітен у 2010 році та Університету Тампере в 2006 році. Вона пішла за своїм серцем, щоб навчитися та досліджувати ремесло та можливості глибокої східноєвропейської фізичної та музичної театральної практики до Польщі. З 2007 року працювала акторкою в міжнародному театрі Teatr Piesn Kozla в Польщі. Її роботи включають виконання Корделії в «Піснях Ліра», Офелії в «Гамлеті-Коментарі» та Антігони в «Антігоні Триптик»._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Ану виступала з міжнародними нагородами театру, наприклад, у BAM у Нью-Йорку та The Globe Theatre у Лондоні, гастролюючи також по Великобританії, Європі, Південній та Північній Америці та Азії. Фінська компанія Anu Almagro Actor Training Tmi з 2012 року проводила акторські майстер-класи за кордоном по всій Європі аж до південноєвропейських міст і на схід до Бангкока. Вона працює запрошеним викладачем акторської майстерності в Zürcher Hochschule der Künste в Цюріху, а раніше працювала запрошеним лектором в Manchester Metropolitan University.

Ану була художнім керівником міжнародної театральної групи Odra Ensemble, яка діяла за її ініціативою та під її керівництвом у Вроцлаві, Польща, у 2010-2013 роках.

Вона є художнім керівником і членом-засновником музичної театральної групи «Крилаті дочки» на Національному музичному форумі у Вроцлаві.

Її остання режисерська робота, міжнародна співпраця, заснована на суворості життя Жанни д'Арк; «Голоси Джоан» будуть показані на театральному фестивалі New Castle в Австралії у 2022 році.

www.anualmagro.com

Volodia.jpg
Maciej.jpg
Vsevolod.jpg
Anu-Almagro-PhotoVeeraTiainen (1).jpeg

Перекладач поезії Сковороди фінською мовою
Ееро Балк

Ееро Балк (нар. 8 травня 1955, Куопіо) — фінський перекладач і письменник, який спеціалізується на східноєвропейських слов'янських мовах. Вільно володіє слов'янськими мовами ​​, такими як російська, українська, чеська, словацька, верхньо- та нижньолужицька, а також англійська, німецька та італійська. Балк переклав понад 30 книг, а також п'єси та телешоу. У 1981 році він отримав ступінь магістра в Київському університеті. За перекладацькі заслуги Балк отримав численні нагороди, зокрема Державну премію з літератури 1992 року. У 2008 році його обрали почесним членом міжнародної премії імені Ярослава Гашека. Товариство. Балк також написав путівники по Празі, такі як книга Sankarimatkalijain Praha (Як Кустаннус, 1997), і газетні колонки. У 2019 році Ееро Балку призначили пенсію художника.

Eero Balk.jpg
bottom of page