top of page

Сад божественних пісень

НАША КОМАНДА

​

Ініціатор нашого проекту

​

Оперний співак, баритон Володимир Андрущак, Україна

 

Закінчив Львівську національну музичну академію в Україні у 2009 році. Навчався інтерпретації старовинної музики в Академії імені К. Шимановського в Катовіцах, Польща, за грантом «Gaude Polonia». У 2017 році закінчив музичну академію імені К. Ліпінського у Вроцлаві, Польща, і один рік вивчав оперний спів у Мюнхені, Німеччина, у Вищій школі музики та театру. Володимир співав у різних ансамблях як соліст, так і як учасник ансамблю. Серед них: Капела Леополіс у Львові, Україна, постановки якої зосереджені на музиці ренесансу та бароко. Camerata Silesia в Катовіце, Польща, постановки якої зосереджені на класичній сучасній музиці. Cantores Minores у Вроцлаві, Польща, чиї постановки зосереджені на ранній та сучасній музиці. В оперному репертуарі Володимира опери Моцарта «Дон Жуан» (Don Giovanni) та «Весілля Фігаро» (Il Conte). З 2017 року Володимир також виступав і був керівником хору в польському театрі «Пієсн Козла», наприклад, у Сан-Франциско, Сеулі, Шанхаї, Пекіні та Лондоні. Він записував музику, наприклад серіал Vikings Netflix.

 

 

Композитор Мацей Рихлу, Польща

​

Композитор, музикант, психолог, засновник гурту Kwartet Jorgi, створює музику на основі європейських музичних традицій. Мацей грає на «пасадарських інструментах», більшість з яких створив сам.

З 1985 року він присвятив свої знання відновленню знарядь, знайдених під час археологічних розкопок. Мацей співпрацював з кількома дослідницькими центрами, такими як: AMU в Познані, Інститутом польської культури Варшавського університету та Інститутом культури Польської академії наук. Він тісно співпрацював з польським каналом народної традиції 2 і працював як композитор і музикант у незліченних театральних постановках, включаючи постановки Театрального науково-дослідного центру Гардзеніце з 1989-2004 років і всесвітньо відомі постановки Театру Teatr Piesn Kozla з 1989-2004 років. Мацей також був композитором кількох окремих театральних, радіо- та кінопостановок, останньою з яких є серіал Vikings-Netflix, в якому він також з'являється.
Мацей був активним міжнародним рупором народної музики в Польщі, був художнім керівником Етно-портового музичного фестивалю в Познані з початку 1990-х років, а також привіз до Польщі кількох фінських виконавців народної музики, таких як Кіммо Похйонен і Майя Кауханен. .

​

​

Музикант Всеволод Садовий, Україна

 

Всеволод – музикант, мультиінструменталіст і шукач. Закінчив Львівську музичну академію за спеціальністю музикант і педагог за спеціальністю викладання духових та ударних інструментів та диригент духового оркестру. У 2001 році він розпочав свою кар'єру як перкусіоніст у сфері електронної, альтернативної музики, наприклад, у групах Dejavue, Kirsowicherewizhchok, Kara, Infarct Focus, Dogma, AnnA та Godo. Він зосередився на дослідженні та відтворенні української та європейської народної музики у кількох різних гуртах, таких як: Umerska, Ground Folk, Gardarica, Vita Norda, Lude dobry, Tatosh Banda та тріо-квартет Fidel. З 2004 року Всеволод сильно цікавився модальною старовинною музикою, яка сягає середньовіччя та Ренесансу в Європі. У співпраці з мультиінструменталістом Тарасом Драком він зробив проекти Vita Nova та Laterna Magica, з якими подорожуватиме кілька років. У 2014 році повернувся до Львова і заснував Львівську музичну фабрику / Lvivski Musiznyj Cekh, де грає на історичних інструментах та продовжує вивчати традиційні інструментальні техніки (Musica Radicum, Galeon). Вивчає та інтерпретує музичні традиції українців, які переїхали в Північну Америку з оркестром «Лемківський блюграс», та архаїчну українську народну музику з капелою Курбасів у театрі імені Леся Курбаса. Виступає на концертах, викладає музику, читає лекції та керує майстер-класами, підтримує альтернативні музичні проекти, зосереджені на українській поезії (Hych Orchestra та Pyrig i Batig). З 2020 року навчався вільної імпровізації у MTET, SPHERS у Марка Токара. Його активна колекція інструментів налічує понад 30 традиційних ударних, духових та струнних інструментів. В основі його музичних інтересів лежить архаїчна рання та сучасна музика та її ритуальні, модальні та циклічні імпровізації, а також терапевтичний потенціал музики.

​

​

Режисер Ану Альмагро (Салонен), Фінляндія

 

Ану закінчила акторський факультет Манчестерського університету Метрополітен у 2010 році та Університету Тампере в 2006 році. Вона пішла за своїм серцем, щоб навчитися та досліджувати ремесло та можливості глибокої східноєвропейської фізичної та музичної театральної практики до Польщі. З 2007 року працювала акторкою в міжнародному театрі Teatr Piesn Kozla в Польщі. Її роботи включають виконання Корделії в «Піснях Ліра», Офелії в «Гамлеті-Коментарі» та Антігони в «Антігоні Триптик»._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Ану виступала з міжнародними нагородами театру, наприклад, у BAM у Нью-Йорку та The Globe Theatre у Лондоні, гастролюючи також по Великобританії, Європі, Південній та Північній Америці та Азії. Фінська компанія Anu Almagro Actor Training Tmi з 2012 року проводила акторські майстер-класи за кордоном по всій Європі аж до південноєвропейських міст і на схід до Бангкока. Вона працює запрошеним викладачем акторської майстерності в Zürcher Hochschule der Künste в Цюріху, а раніше працювала запрошеним лектором в Manchester Metropolitan University.

Ану була художнім керівником міжнародної театральної групи Odra Ensemble, яка діяла за її ініціативою та під її керівництвом у Вроцлаві, Польща, у 2010-2013 роках.

Вона є художнім керівником і членом-засновником музичної театральної групи «Крилаті дочки» на Національному музичному форумі у Вроцлаві.

Її остання режисерська робота, міжнародна співпраця, заснована на суворості життя Жанни д'Арк; «Голоси Джоан» будуть показані на театральному фестивалі New Castle в Австралії у 2022 році.

www.anualmagro.com

​

​

​

Volodia.jpg
Maciej.jpg
Vsevolod.jpg
Anu-Almagro-PhotoVeeraTiainen (1).jpeg

Перекладач поезії Сковороди фінською мовою
Ееро Балк

Ееро Балк (нар. 8 травня 1955, Куопіо) — фінський перекладач і письменник, який спеціалізується на східноєвропейських слов'янських мовах. Вільно володіє слов'янськими мовами ​​, такими як російська, українська, чеська, словацька, верхньо- та нижньолужицька, а також англійська, німецька та італійська. Балк переклав понад 30 книг, а також п'єси та телешоу. У 1981 році він отримав ступінь магістра в Київському університеті. За перекладацькі заслуги Балк отримав численні нагороди, зокрема Державну премію з літератури 1992 року. У 2008 році його обрали почесним членом міжнародної премії імені Ярослава Гашека. Товариство. Балк також написав путівники по Празі, такі як книга Sankarimatkalijain Praha (Як Кустаннус, 1997), і газетні колонки. У 2019 році Ееро Балку призначили пенсію художника.

Eero Balk.jpg
bottom of page